English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku juga tidak tahu nantinya keadaan akan bagaimana!/ Apa yang tidak kau tahu?
Aku tidak tahu apakah ini benar. Kepalaku mau jungkir balik.
Aku bisa gila... karena aku menyukaimu.
Aku bisa gila.
Anu.../ Kau duluan saja.
Selamat atas kontrak untuk album barumu.
Itu bukan apa-apa. Tidak perlu memberiku selamat.
Bagaimana denganmu?/ Hah?
Bukankah tadi kau mau mengatakan sesuatu?
Oh, mereka menyuruh kami untuk pindah ke asrama besok.
Benarkah? Itu pasti karena mereka adalah perusahaan yang besar.
Kapan kau akan pergi?
Besok.
Wahh, menyenangkan karena kita semua akan tinggal bersama, bukan?
Mulai sekarang, ini adalah rumah kita. Rumah tersayang!
'Home, Sweet Home!' Kau tahu darimana? Bisa saja tempat ini jadi neraka hidup.
Kau pikir kita bisa menahannya?
Apa yang akan kau lakukan kalau kita tidak bisa? Mengeluarkan sesuatu yang tak berguna?
Tidak bisa, bodoh! Ibuku sudah memasang bingkai pada kontraknya di rumah.
Ayo kita masuk! Kita akan berurusan dengan itu nanti pada saatnya datang!
Home, home, Sweet Home!
Woah! Yeah!
Kau siapa?/ Bongkar barang-barang kalian.
Kita akan menuju studio 30 menit lagi. Cepat.
Cepat!
Ada dua kamar!
Kami sudah menandai kamar ini. Kalian gunakan kamar yang lainnya.
Oy, oy, menyingkir sana. Sana.
Kalau begitu, yang santailah.
Kita bukan anak kecil lagi. Kenapa pakai ranjang susun?
Hyun Soo, atas atau bawah?
Bawah./ Baik, ambillah yang bawah.
Kau bisa ambil tempat tidur yang di sana.
Di sini agak kering kan, yah?
Apa semua ini?/ Apa kau lihat ada lemari di sekitar sini? Lihat tidak?
Kau ingin aku apa?
Anak itu...
Karena kalian terlambat dua jam, selama 20 hari ke depan...,
...kalian akan langsung datang dari sekolah dan tidak melanggar jam malam.
Jam malam? Apa itu?
Kami sudah menghadapi yang namanya suspensi, pengusiran, dan masa percobaan. Jadi kau mau bilang kau memberi kami jam malam...
Ini lucu, bukan?
Hei, rasanya kita ini bagaikan idola yang dilatih./ Yah.
Benar, kan?
Kalian harus mengikuti jadwal ini sampai single kalian keluar.
Kalian hanya perlu mengambil mata pelajaran ini di sekolah.
Tapi apa yang kalian lakukan di sekolah hingga para guru senang kalian akan mengikuti pelajaran lebih sedikit.
Mereka mengeluh karena mereka tidak bisa menangani kami...,
...tapi mereka pasti sedang lompat kegirangan sekarang.
Bagaimanapun juga, tempat ini bukan tempat sembarangan yang bisa kalian kelilingi begitu saja.
Asal kalian tahu, jika kalian melanggar aturan, yang lainnya akan ditambahkan.
Jika kita berbicara mengenai aturan, kau pasti susah mengurusi kami.
Wahh. lihat ini.
Bagaimana menurutmu?/ Kelihatannya bagus.
Keyboard ini bagus sekali./ Begitu pula dengan gitarnya.
Ini menyenangkan.
Aku drummer, Jang Do Il.
Aku drummer--
Aku drummer, Jang... Jang Do il.
Bisakah kau tersenyum saat melakukannya?
Bukalah supaya gigimu itu bisa kami lihat. Gigi depanmu.
Kau belum pernah lihat bagaimana para aktor melakukannya?
Jangan dipetik terlalu keras. Longgarkan sedikit.
Ini, ini./ Akan kulakukan sendiri saja.
Kalian tidak mau bangun?
Perang apa yang harus kuhadapi pertama kali di pagi hari, hah?
Lalu kenapa kau begitu marah pagi-pagi?
Kuharap aku bisa tidur lebih lama lagi.
Kalian harus pergi ke sekolah hari ini jadi ajak yang lainnya bersiap-siap pergi.
Kemarin, kau bilang kami tidak perlu pergi ke sekolah dengan teratur.
Kenapa kau mengatakan sesuatu yang berbeda?/ Kau harus memenuhi batas minimumnya.
Kau ingin dipecat?
Sebelumnya, kau bilang kami tidak perlu sering mengikuti semuanya, jadi apa masalahnya?
Baik, ayo kita pergi ke sekolah./ Apa? Kenapa?
Kenapa tiba-tiba?/ Kenapa lagi? Seorang siswa harus pergi ke sekolah. Benar, kan?
Hei, fokus. Ayo kita bangunkan anak-anak lain.
Sunbaenim, apa benar kalau kau sudah tanda tangan kontrak?
Wahh, kabar cepat sekali beredar. Terima kasih.
Kau masih pakai sneaker usang ini?/ Memang apa salahnya?
Apa yang kau lakukan dengan gajimu?
Satu pasang ini, baru dua minggu./ Bau. Singkirkan sepatumu itu.
Bau? Seperti parfum?
Apa?/ Aku gerah.
Kau mau pergi kemana? Kau sudah dari luar.
Bajingan itu...
Bodoh. Aku terus saja memberimu tanda.../ Harusnya kau bilang saja.
Lupakan saja. Bagaimana kabarmu?/ Kabarku?
Yah, tetanggamu yang melindungimu sudah pindah jadi...
Kau melindungiku?/ Atau tidak.
Aku sangat baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Siapa yang khawatir?
Bagaimana denganmu? Kau tidak menyebabkan masalah di asrama, kan?
Masalah? Memangnya aku anak kecil?
Pokoknya, kalau sesuatu terjadi, telepon aku. Telepon aku kalau kau rindu padaku. Jaga dirimu.
Ini pertama kalinya kau bertemu Seung Hoon, kan?/ Aku akhirnya bertemu dengan penulis lagu misterius.
Itu karena laguku menemukan seorang penyanyi yang bagus.
Duduklah.
Kau mengikuti sekolah yang sama dengan Eye Candy, kan?
Iya, tapi kenapa--/ Ye Rim adalah fan Eye Candy.
Setelah dia mendengar bahwa mereka tandatangan dengan kita, tak seperti biasanya dia jadi gembira mengenai ini.
Ah begitu./ Tampaknya kau tidak cukup dekat dengan mereka.
Kenapa kalian tidak bekerja sama dalam proyek baru?
Yah. Apa? Dia keluar lagi?
Apa ini masuk akal bahwa dia tidak bisa menangani sekelompok anak-anak?
Kalau begitu kau pergi saja sendiri pada mereka dan urusi anak-anak Eye Candy.
Urus sajalah itu.
Ada masalah apa?/ Bukan apa-apa.
Mulai sekarang, tidak ada waktu bebas, tetap pada jadwal, dan tidak ada ponsel.
Halo? Yah.
Kalian menandatangani kontrak ini...,
...dan mendapatkan uang kontraknya. Kalau kalian tidak ingin merelakan albummu...,
...kalian hentikan tingkah laku kalian sekarang. Perusahaan mengharuskan...
Protokol-protokol perusahaan sangat tidak cocok dengan kami. Lagipula, kami ini band.
Kau tidak memberi kami waktu yang cukup untuk latihan, dan terus menyuruh kami mengerjakan hal yang lain.
Kami berada di sini hanya untuk mengeluarkan single, jadi jangan memaksakan kerja terlalu banyak.
Kalian harus berpikir panjang. Pikirkan ini sebagai proses untuk melihat potensi kalian.
Yah, jadi kami harus menemukan potensi kami sendiri. Kenapa perusahaan yang harus menemukannya untuk kami?
Apa kalian sudah lupa bahwa kalian akan mengeluarkan sebuah album resmi dan sedang mempersiapkan untuk debut?
Kalau begitu apa kami akan mendapatkan kontrak tetap jika kami melakukannya dengan baik?
Yah, itu bergantung pada kalian.
Kapan kami akan melakukan rekaman?/ Rekaman dijadwalkan 10 hari dari sekarang.
Tapi jika kalian terus bertingkah seperti ini, jadwalnya bisa dimundurkan lagi.
Ini peringatan terakhir kalian.
Kami akan mengikuti protokol-protokol perusahaan, tapi jangan buat kami melakukan apapun yang aneh.
Aneh? Seperti apa?
Seperti berakting, atau dancing.
Karena itu kau terlihat begitu kaku di panggung. Vokalnya tidak memiliki akting.
Apa yang kau lakukan?
Go, go, go go.
Silahkan dilakukan.
Woah, woah!
Rambutnya sudah seperti ini semenjak dia lahir. Tidak pernah dipotong. Jangan dipotong.
Ini sungguh tidak bisa dipercaya, kan?/ Yah...
Apa sebenarnya ini?
Kau tidak menyukainya?/ Cobalah.
Ini terlihat seperti seragam sekolah kami! Lupakan.
Kalau Eye Candy dilatih dibawah HR, mereka mungkin bukan badut lagi!
Kau sedang memuji mereka?/ Tidak... yah...
Jujur saja, mereka sudah berubah dari sebelumnya, kan?
Apa yang berubah?/ Mereka dulunya berbeda dengan kita.
Ini saatnya mereka datang ke sisi kita!
Yah, mereka masih memiliki cara untuk mengikuti jejak Seung Hoon.
Apa seseorang harus selalu mengikuti jejak seseorang yang lain?
Mereka itu melakukan apa yang mereka inginkan, dan Seung Hoon...
Hei! Apa Seung Hoon tidak melihatmu atau tidak menyapamu?
Hah?/ Apa kalian berdua bertengkar?
Hei! Baik-baiklah pada Seung Hoon! Seung Hoon sudah baik sekali padamu!
Tapi kau menempel pada Eye Candy.
Sepertinya, kau dicampakkan!
Apa yang kau lakukan di sini sebagai seorang penulis lagu yang sibuk?
Kau mungkin sekalian tinggalkan itu dan mampir saja./ Kau tidak tahu ruangan ini hanya untuk band?
Dia tidak dalam band lagi. Tinggalkan kunci ruang latihannya dan pergilah.
Apa kau harus bertindak sejauh ini untuk menang?
Hei Yoo Seung Hoon!
Aku bermain bass karena kau. Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku, hah?
Bisakah kau membuang jam-jam pertemanan yang kita habiskan di sini bersama?
Tidak selalu terlihat penting, bahwa kita menghabiskan begitu banyak waktu bersama-sama.
Apa yang kita pelajari dari masing-masing selama waktu itu, itulah yang penting.
Kau bilang apa?
Buang jauh-jauh kata-kata sok mu itu, dan katakan pada kami alasan sebenarnya!
Demi untuk menemukan sesuatu, aku mulai dari awal.
Berapa lama kalian akan hidup sebagai kaki tangan?
Apa? Kaki tangan?
Jangan dipaksakan. Karena aku tidak bisa lagi mengantarmu dengan senyuman.
Tidak masalah.
Apa persiapan untuk albumnya berjalan dengan baik?
Kau terlalu perhatian pada kami./ Aku memang perhatian pada kalian.
Aku akan melihat seberapa jauh kalian akan bertahan, jadi lakukan yang terbaik.
Kami tidak melakukan ini untukmu, jadi urusi urusanmu sendiri.
Kudengar sekarang kalian sudah berada di asrama.
Kalau begitu Su Ah sendirian?
Kau pikir kau bisa melindungi Su Ah, sampai akhir?
Urusi urusanmu sendiri.
♪ Aku khawatir jika itu tertahankan ♪
♪ karena sulit untukku menahannya ♪
♪ Aku tak tahu cinta itu apa Karena aku tak tahu,, ♪
Bagaimana menurutmu dengan dia?/ Ada apa dengan dia?
Untuk duet dengan Ye Rim. Aku berpikir untuk menggunakannya.
Kenapa dia?/ Karena aku bisa melihat ambisi dalam matanya.
Dia dibayang-bayangi oleh Kwon Ji Hyuk, tapi vokalnya kuat.
Kurasa kita sudah mendapatkannya.
Tunggu sebentar.
Halo?
Aku boleh pergi sekarang?/ Bagaimana menurutmu lagu itu?
Kenapa aku harus memberitahukannya padamu?/ Aku akan memberikannya padamu kalau kau menyukainya.
Karena laguku bisa membantumu jadi besar.
Itu milikmu? Tidak heran buruk sekali.
Ah, aku bisa berhasil tanpa lagumu jadi tunggu dan lihat saja.
Jadi itu artinya, dia tidak ingin menjadi terkenal.
Berikan padaku juga.
Kau mengagetkanku. Kukira kau hantu.
Ini pasti karena aku biasa tidur di ruang bilyar, makanya tidur di sofa ini nyaman.
Kurasa ada yang salah denganku. Ada sesuatu yang membuatku takut.
Masuklah./ Ini, ambil ini.
Apa ini?/ Hidangan lauk, kimchi, dan cemilan yang kau suka.
Tempat ini mengagumkan.
Hei! Ini makanan!/ Dasar pengemis...
Apa ini?/ Ji Hyuk! Jangan dimakan semua dan panggil Ji Hyuk.
Ji Hyuk tidak ada di sini./ Tapi ini tengah malam.
Dia pergi kemana?/ Aku tidak tahu.
Udaranya dingin.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada yang ketinggalan./ Benarkah? Kalau begitu ambillah lalu pulanglah.
Hei!/ Apa?
Kau hanya akan pergi begitu saja?/ Kau tidak berada di sini untuk menemuiku. Lalu kenapa?
Aku kesini untuk mengambil sesuatu! Dan aku lapar...
Kau seharusnya memasukkan supnya duluan./ Kau siapa, Cinderella?
Iya, aku akhirnya mulai mengerti perasaan Christopher Columbus.
Siapa?/ Pemilik rumah. Keluarlah.
Aku merasa tidak enak mengatakannya karena kau seorang pelajar...,
...tapi preman-preman itu datang hari ini dan menuntut setoran sewamu.
Aku terlalu takut pada mereka.
Kali berikutnya mereka datang, supaya kau tahu saja aku akan memberikannya pada mereka.
Sudah selesai? Ayo kita makan.
Enak.
Apa menyenangkan tinggal di asrama?/ Aku tidak yakin apa yang kami lakukan di sana.
Bukankah hebat bahwa dunia akan mendengarkan Eye Candy?
Aku mengharapkan hal-hal yang hebat./ Menurutmu... orang-orang akan menyukainya?
Kalian sudah mempunyai banyak fans./ Apakah itu karena mereka menyukai lagunya?
Itu karena mereka melihat video kami, makanya mereka menyukai kami.
Meskipun karena itu, kami akan mengeluarkan single...
Kau sungguh tidak tahu kenapa orang-orang mencintai dan menontonmu?
Penampilan 'Aku suka apa yang sedang kulakukan,' 'Aku menikmati waktu dalam hidupku.'
Tapi aku tidak sendirian, kita bersama-sama di dalamnya, jadi itu membuatnya lebih kuat.'
Sesuatu seperti itu? Itulah yang Eye Candy bawakan.
Jadi ini menyenangkan... Membuatmu gembira.
Kau sudah jatuh hati berat padaku./ Apa?
Ini sudah semakin larut. Jangan terlalu jatuh hati padaku dan tidurlah lebih cepat.
Kau tahu, kau cukup diktator.
Aku pergi ya.
Kenapa kau tidak menunggu sedikit lebih lama?/ Tidak apa-apa. Aku juga sibuk.
Apa? Kau juga menertawaiku?
Sungguh. Kau tidak tahu saja seberapa keras aku bekerja.
Bekerja di salon, mengikuti akademi stylist.
Aku juga belajar bahasa Iggris!/ Benarkah?
Aku juga harus menjalani hidupku sendiri.
Ji Hyuk sudah berhasil sejauh itu.
Kalau aku tidak melakukanya sekarang, aku tidak akan pernah mampu mendekatinya.
Aku pergi ya.
Aku akan mengantarmu pulang./ Tidak perlu! Kau akan dapat masalah.
Masuklah ke dalam.
Hah?
♪ Bunga-bunga berlayuan lagi Angin berhembus ♪
♪ Lagi-lagi dingin yang mencekam ♪
Kedengaran lemah. Coba nyanyikan lebih lembut dan ringan.
Aku mengerti./ Kita coba lagi.
Iya.
♪ Bunga-bunga berlayuan lagi Angin berhembus ♪
♪ Lagi-lagi dingin yang mencekam ♪
Sekarang ini kau hanya sedang mendeklamasikan baris-barisnya saja?
Brandalan itu melakukannya dengan sengaja, kan? Untuk menyulitkan dewiku?
Apa ada seseorang yang terlintas saat kau menyanyikan liriknya?
Kali ini, lebih fokus dengan liriknya. Dan biarkan mengalir.
♪ Angin berhembus, Lagi-lagi dingin yang mencekam ♪
♪ Dulu atau sekarang, masih sama saja ♪
♪ Ini masih terasa asing ♪
♪ Hingga hujan ini menjatuhiku ♪
♪ Aku mencoba bertahan sekali lagi ♪
Jauh lebih baik./ Iya.
Dia benar-benar berlagak bagaikan penulis lagi. Dia memakan para penyanyi dengan telapaknya.
Dewiku telah terpesona padaku. Lagu ini diperuntukkan untukku.
Dasar! Luruskan kepalamu!
Kalian mengganggu sesi rekaman jadi kalian tunggu saja di luar.
Bajingan itu yang paling buruk.
Rekamannya berjalan baik. Kau boleh pergi sekarang./ Terima kasih.
Kalian Eye Candy? Bagaimana menurut kalian setelah mendengar sesi rekaman profesional?
Dimana yang lainnya? Bukankah kalian ada berlima?
Aku mangkhawatirkan kalian, karena kalian anak baru.
Masuk ke dalam dan bersiap-siap.
Hei, ayo kita pergi.
Jangan gugup.
Siapa yang menulis ini? Kau bilang kau penulis lagu.
Apa ada masalah?/ Chord nya kacau, jadi mari kita perbaiki.
Kau tidak bisa menyusun lagu dengan sembarangan./ Tidak. Tidak boleh merubah satu nada pun di lagu ini.
Kau pikir ini bisa jadi hit? Membawa-bawa pembawaan seperti itu...
Dengar, Ahjussi, aku tidak tahu soal arogan, tapi lagu itu penting buat kami.
Dan itu sangat khas Eye Candy./ Musik Eye Candy? Musik macam apa itu?
Berlagak seperti itu. Jika kalian berada di sini, kalian seharusnya menuruti apa kataku!
Kau bilang apa?
Berlagak seperti itu. Jika kalian berada di sini, kalian seharusnya menuruti apa kataku!
Apa kau bilang?/ Apa ada yang salah dengan lagu kami?
Apa Eye Candy itu budak?/ Lupakan saja. Kita hentikan di sini. Buat kesal saja.
Entah kalian mau memperbaiki lagunya besok...,
...atau aku yang akan memperbaikinya sendiri dan kalian harus menerimanya. Mengerti?
Kepalaku jadi kosong saat dia tiba-tiba meminta begitu. Bagaimana menurut kalian?
Kita selalu bermain tanpa mengkhawatirkan soal tekhnis atau tentang siapa kita.
Apa kita membutuhkan hal itu? Selama orang-orang menyukai musik kita...
Tidak! Apa kau tidak dengar apa yang sebelumnya dia katakan? Dia akan melakukannya sendiri kalau kita tidak bisa menjawabnya!
Lagu Byung Hee jadi hancur!/ Apa identitas band muncul begitu saja?
Kita tidak punya apapun untuk di ajukan./ Lalu kita harus bagaimana?
Tidak tahulah. Aku yakin Ji Hyuk akan mengurus masalah ini karena dia leader.
Bodoh!/ Kau sering sekali memukulku belakangan ini.
Dua anak ini... Aku lelah.
Apa yang kita lakukan?/ Benar, mengenai itu.
Aku benci membayangkan orang lain menyentuh lagu Byung Hee.
Ini mengenai band. Haruskah kita melihatnya sepanjang malam?
Kau tidak pernah tahu. Kita mungkin dapat sesuatu dari ini.
Kau pikir itu akan muncul tiba-tiba begitu saja?
Coba lihat Hyun Soo./ Apa?
Untuk seseorang yang tidak pernah tersenyum saat sedang sadar, kenapa dengannya selagi tidur ini?
Mimpi apa yang dia alami? Dia gila.
Musik Eye Candy? Musik macam apa itu?
Kenapa kau berada dalam sebuah band?/ Karena aku menyukainya.
Apa? Karena kau menyukaiku?/ Karena aku menyukainya, kawan.
Apa dia sedang melakukan pengintaian?/ Dia tidak bercanda.
Do Il, menurutmu musik seperti apa yang ingin dimainkan Byung Hee?
Pikirkan apa yang selalu ingin kau mainkan. Kalian berdua selalu menulis lagu bersama-sama.
Apa itu? Aku suka berada dalam band bersama denganmu.
'Aku menikmati waktu dalam hidupku.'
'Tapi aku tidak sendirian, kita bersama-sama di dalamnya, jadi itu membuatnya lebih kuat.'
Sesuatu seperti itu?
Itu dia. Muse.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?/ Iya.
Kalau begitu aku akan mengatakan sesuatu lebih dulu.
Kita akan mulai melakukan promosi segera setelah kalian selesai melakukan rekaman.
Ini yang perlu kalian persiapkan untuk wawancara.
Jawabannya ada di sana, jadi hafalkan semuanya. Dan berikan pada yang lain.
Yah, kami bukan orang yang pintar...
Ah, ini desain Black Heart untuk single-nya.
Ini sedikit agresif./ Tunggu dulu. Apa yang barusan kau bilang?
Tentang citra yang agresif?/ Bukan. Black Heart?
Lalu, apa kau berencana melakukan debut sebagai Eye Candy?
Itu seperti nama panggilan yang kekanakan.
Menurut siapa?/ Aku.
Apa Eye Candy milikmu?/ Kurasa begitu.
Bukankah benar bahwa aku ingin yang terbaik dari milikku?
Aku akan berpura-pura tidak mendengarkan apapun.
Aku pikir kau akan malu dengan nama seperti Kwon Ji Hyuk.
Eye Candy. Ini pada dasarnya berarti kau berwajah tampan.
Bukankah ini kampungan?/ Ada yang salah dengan itu?
Baiklah, kita akan biarkan saja sampai kalian mengeluarkan single, dan akan kita bicarakan lagi nanti.
Lalu, apa yang ingin kau bicarakan?
Kami tidak punya niat untuk tinggal di sini setelah kami mengeluarkan single.
Jadi jika kau membuat masalah dengan kami atau lagu kami, kami akan segera mengemas tas kami.
Kalian percaya diri bahwa kalian bisa melakukannya sendirian?
Ini bukan soal percaya diri. Hanya saja jika Eye Candy tidak seperti apa adanya sekarang, itu tidak ada gunanya.
Apa kau tidak berpikir kau bisa lebih sukses seandainya saja kau mau mengesampingkan keras kepalamu?
Aku benar-benar tidak peduli jika orang suka pada kami atau tidak...,
...aku tidak akan menyerah terhadap jiwa rock-ku.
Hanya saja, membuat musik bersama temanku, itu menyenangkan dan mendebarkan dan menarik.
Aku akan menerima masa depan pada saatnya ia datang.
Kenapa kau begitu terobsesi pada teman-temanmu?
Karena tanpa mereka, aku tidak punya apa-apa.
Baiklah. Kita akan mengganggap single ini sebagai uji coba atas potensi kalian.
Aku akan melihat seberapa jauh kalian bertahan./ Terima kasih.
Aku juga akan melihat seberapa jauh kekuranganmu akan ambisi akan membawamu.
Banyak yang akan berubah.
Ya.
Dia akan bertanya lagi, apa yang harus kita lakukan?
Ini bukan ide yang buruk membiarkan mereka melakukan beberapa perubahan.
Lalu, apa kau akan membiarkan mereka menyentuh seluruh lagu-lagu milik Byung Hee?
Mereka itu profesional. Kita bahkan bukan penulis dan mengeluh soal mengubah lagu.
Kita harus membawanya ke tempat tidur./ Apa? Menempatkan aku kemana?
Apa yang kau mimpikan?/ Aku tidak mimpi apapun.
Pembohong. Semalam, brandalan itu.../ Hei, hentikan. Ayo kita mulai latihan.
Tapi Ji Hyuk ada di mana? Apa yang terjadi?
Kwon Ji Hyuk... Aku terkesan. Kau membujuk direktur.
Memang yang diharapkan dari leader. Kau lebih berambisi dari yang kukira./ Iya.
Kau pikir Direktur Yoo mudah goyah karena wajah cantiknya?
Lama tidak bertemu./ Apa yang membawamu kemari?
Direktur Yoo bilang untuk memperhatikan anak-anak ini.
Kau datang tepat waktu. Tolong coba yakinkan dia.
Mereka bahkan tidak mau mengubah lagu mereka.../ Langsung saja melakukan rekaman.
Apa?/ Pertahankan jiwa dari lagu itu dan lakukan rekaman.
Apa aku harus mengulang apa yang sudah dikatakan oleh Direktur Yoo?
Oh, dan jangan ada yang dipotong-potong. Langsung saja rekam semuanya.
♪ Saat pertama kali aku melihatmu, kau membuat kepalaku berpaling dan waktu berhenti ♪
♪ Sekarang, apakah itu lampu hijau atau lampu merah, aku tak bisa melihatnya ♪
♪ Aku tak membutuhkan yang lain ♪
♪ Hatiku hanya tertuju padamu ♪
♪ Kau, yang kucintai ♪
♪ Aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Seperti apa adanya diriku, seperti ini tanpa takut aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Saat aku melihat wajah indahmu, ♪
♪ Hatiku, hatiku, hatiku berdetak ♪
Apa kalian tahu apa yang kalian lakukan hari ini?
Sikap kalian.
Memang bisa dimengerti karena kalian masih muda.
Aku pergi ya.
Kenapa pria itu selalu pergi setelah mengatakan sesuatu yang membingungkan?
Tapi bukankah sikap berarti kita punya karisma?
5, 4, 3, 2, 1.
Ada di sana!/ Lagu Byung Hee akhirnya keluar ke dunia!
Woah!!
♪ Saat pertama kali aku melihatmu, kau membuat kepalaku berpaling dan waktu berhenti ♪
♪ Sekarang, apakah itu lampu hijau atau lampu merah, aku tak bisa melihatnya ♪
♪ Aku tak membutuhkan yang lain ♪
♪ Hatiku hanya tertuju padamu ♪
Kau tidak mau memainkannya?/ Apa? Ini menarik. Coba saja dengarkan.
Eye Candy!
Rahasia
Hai, putriku tercinta.
Yah, baik. Kau makan sesuatu yang enak untuk makan siang?
Oh aku? Ayah makan tulang iga. Tentu saja, Ayah selalu makan dengan lahap.
Baik, Ayah akan segera pulang. Kau juga harus cepat pulang.
Baik. Aku mengerti.
Kenapa uang sekolah terus saja meningkat? Aku bisa gila.
Ada apa dengan ini?
Apa ini? Oh!
Eye Candy, oh anak-anak ini. Aku tidak tahu mereka melakukannya dengan sangat baik.
Mereka lumayan bagus.
Ramen berbumbu daging tulang iga.
Oh? Lagu ini.../ Eye Candy?
Mereka semua punya pacar, kan?/ Hei, Kwon Ji Hyuk milikku!
Kalau begitu Lee Hyun Soo. Bagaimana bisa kau melupakan gitaris itu?
Kalau begitu Kim Ha Jin untukku.
Mereka semua ada di kelas kita.
Mereka sudah mulai mendapatkan perlakuan bintang.
Aku bisa merasa mereka sudah ditarik pergi ke kejauhan.
Sudah berapa lama sejak aku melihat Ji Hyuk? Hei, kau tahu album mereka jadi hit, kan?
Apa kau tidak terlalu berlebihan dalam berpakaian?
Yah? Apa ini berlebihan? Ada apa denganmu?
Aku menggunakan high heels baru./ Kau terlalu mencemaskan.
Aku sudah bilang tidak ikut.
Tapi mereka semakin besar. Apa kita tidak akan dilupakan?
Kau... Tutup mulutmu sebelum kurobek.
Coba bicara aneh lagi./ Hei, belikan aku plester luka. Aku membutuhkannya.
Pasang plester luka saja ke mulutmu.
Kwon Ji Hyuk: Malam ini aku bebas, jadi aku akan datang!
Sudah berapa lama ini?
Aku sangat merindukan sofa ini.
Kapan terakhir kali kita punya waktu bebas?/ Yah, kita cukup menyedihkan.
Kita punya waktu bebas, dan kita datang ke sini.
Mungkin ini terakhir kalinya sebelum kita mempromosikan single kita./ Kau benar.
Woo Kyung belum datang juga?
Hei, Ji Hyuk bahkan tidak ada di sini. Kalau Woo Kyung ada di sini, pasti lebih berisik.
Katakan padanya, untuk pergunakan waktunya tidak usah buru-buru./ Tapi Ji Hyuk bergegas pergi ke mana?
Ah, Min Young.
Apa?
Kau bicara apa? Bicara yang jelas biar aku mengerti.
Kau harus tutup teleponnya supaya kami bisa pergi atau tidak!
Ada masalah apa?/ Woo Kyung sedang berkelahi dengan beberapa berandalan.
Apa? Dimana?/ Apa tidak seharusnya kita tetap tenang?
Apa yang kau bicarakan? Woo Kyung kita sedang dalam masalah...
Ayo kita pergi. Ini bukan saatnya buat kita untuk seperti ini.
Preman-preman itu datang hari ini dan menuntut setoran sewamu.
Kali berikutnya mereka datang, asal kau tahu aku akan memberikannya pada mereka.
Halo?
Apa? Aku mengerti.
Oh, ini...
Apa ini? Mengerubungi wanita seperti ini benar-benar tindakan murahan!
Malam yang sebelumnya itu, saat kau menarik rambutku di sini di club...,
...rambutku rontok. Murahan? Kaulah yang murahan!
Pria-priamu menyelamatkan kau hari itu./ Kudengar kau menyusahkan pada gadisku.
Hei, mundur! Beberapa pria menakutkan datang!
Apa? Kau bilang apa? Siapa yang datang?
Siapa lagi? Eye Candy!
Gadis gila! Ini waktu yang penting untuk mereka! Kenapa kau memanggil mereka kesini?
Jika mereka dapat masalah, apa kau akan bertanggung jawab?
Katakan pada mereka untuk tidak datang sekarang!/ Eye Candy? Kudengar mereka terkenal sekarang.
Ayo kita lihat pria-pria tampan terkenal itu. Hah?
Panggil mereka! Kami akan menghukum mereka!
Hah? Kemari. Kesini!
Jika kau menyentuh dia sedikit pun, kau bakal mati!
Pengemis./ Kau cari mati?
Oh hei. Maaf aku terlambat./ Tidak apa-apa.
Kau di sini?
Oh Ji Hyuk!
Hei bajingan!
Aku tidak melakukan peregangan sebelumnya jadi aku kena pukul beberapa kali.
Brengsek./ Kau tidak terluka?
Kau baik-baik saja?/ Kenapa kau datang? Ini waktu yang penting...
Bagaimana kalau kau dapat masalah karena terlibat perkelahian?
Dasar bodoh.
Tidak apa-apa. Semuanya sudah berakhir.
Kau tidak apa-apa./ Tadi sangat menakutkan!
Berhentilah menangis.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina